Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Στάσου!
Αποκαλύψου.
Ένα παιδί είναι.
Έξω τέτοια ώρα;
Άσε το σπαθί.
Έλα.
Πού πηγαίνεις;
Μάζευα βατράχια.
Βατράχια;
Έχει πανσέληνο. Το κάναμε κι εμείς.
Στο κρεβάτι σου.
Ευχαριστώ.
Αρθούρε, τι γλυκό!
Μπήκες σε τόσο κόπο.
Βιολέτες, οι αγαπημένες μου.
Το θυμήθηκες.
Σου έλειψα;
Μέρλιν, είναι αργά.
- Καλύτερα να πας για ύπνο. - Ευχαριστώ.
Μέρλιν, πριν φύγεις, θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο.
Βεβαίως.
Ποιος είσαι;
Με λένε Ντάεγκαλ.
- Πώς μπήκες; - Δεν ήταν δύσκολο.
Σοβαρά; Φύγε.
Η αδερφή μου είναι άρρωστη.
- Θέλει γιατρό. - Στον Γάιο.
Δε γίνεται.
Είναι επικίνδυνο.
Έλα μαζί μου.
Χωρίς εσένα, θα πεθάνει.
Δεν είμαι γιατρός.
Είναι μόλις έξι. Έχει τον ιδρώτα.
Σε ικετεύω. Είσαι η μόνη της ελπίδα.
- Πού είναι; - Στην κοιλάδα των νεκρών βασιλέων.
- Είναι μισή μέρα δρόμος. - Δε θα αντέξει. Πάμε τώρα.
Δεν μπορώ.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να τη σώσω.
Πες μου ότι δεν ήταν μάταιο.
Πήγαινε. Φύγε.
Θα τη βοηθήσεις;
Περίμενέ με
στην πύλη του σκοτεινού δάσους
τα χαράματα.
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Είναι Δρυΐδης.
- Μπήκε στο κάστρο σαν τον κλέφτη. - Πώς θα με έβρισκε;
Θα πας στην κοιλάδα των νεκρών βασιλέων;
- Έχει όλο δολοφόνους και μαχαιροβγάλτες. - Είναι επικίνδυνα.
Και λίγα λες.
Να την αφήσω να πεθάνει;
Θέλεις μία μέρα να πας και να έρθεις.
Πώς θα το κρύψεις από τον Αρθούρο;
Κάτι θα σκεφτείς!
- Εγώ; - Σήμερα έρχεται ο Σάρουμ της Αμάτα.
Ο Αρθούρος δε θα προσέξει ότι λείπω.
Μέρλιν.
Τώρα το υποσχέθηκα, δεν μπορώ να το αθετήσω.
Θα γυρίσω το βράδυ.
Άργησα.
- Νόμισα ότι δε θα έρθεις. - Έφερα πρωινό.
Είναι φρέσκο.
Καλοσύνη σου.
Ελπίζω να μπορέσω να τη βοηθήσω.
- Δε θα έχεις πρόβλημα; - Όχι.
Είσαι υπηρέτης του βασιλιά.
Δε θα προσέξει καν ότι λείπω.
Μέρλιν;
- Μέρλιν! - Τι έγινε;
Δε βρίσκω τη χτένα.
Έψαξες;
Παντού.
Θα ήταν κάτω.
Από τη μύτη σου.
- Έχεις τρόπο να βλέπεις. - Ναι, λέγεται μάτια.
- Είναι ωραία. - Μην πας να ξεφύγεις.
- Από τι; - Που είσαι αδιόρθωτος.
Αδιόρθωτα ερωτευμένος.
Να ντυθείς για τον Σάρουμ.
Ναι.
Είναι κι αυτό.
Ξέρεις πού είναι οι
μανδύες μου;
Μέρλιν!
Συλλέγει βότανα, άρχοντά μου.
Τον θέλω.
Μπορεί να αργήσει.
Πού είναι;
Πήγε να βρει ένα νεαρό αγριμόνιο.
Ένα τι;
Αγριμόνιο.
Ευγενές, αλλά ντροπαλό και δυσεύρετο φυτό. Ίσως του πάρει όλη μέρα.
Όλη μέρα;
Είναι ανεκτίμητο.
Ανοίγει το συκώτι και τον σπλήνα.
Στο καπηλειό είναι;
Όχι, άρχοντά μου!
Μόλις ανοίξει το συκώτι του,
πες του ότι έχει μία ώρα να συνέλθει.
Έχουμε καλεσμένο.
Ορίστε.
Τι έπαθες;
Έπεσα μπαίνοντας στο οχυρό.
Να δω.
Η αδερφή μου χρειάζεται φροντίδα, όχι εγώ.
Στάσου.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Δε θέλεις να χειροτερέψεις.
Το σύμφυτο θα ελαττώσει το πρήξιμο.
Πού τα έμαθες αυτά;
Από τον Γάιο.
Όταν ήρθα στο Κάμελοτ, με περιμάζεψε και μου έμαθε τα πάντα.
Η οικογένειά σου;
Έχω μόνο μία αδερφή.
- Οι γονείς σου; - Η μητέρα μου πέθανε.
Ήταν Δρυΐδα;
Ο Γάιος σε δίδαξε καλά.
Είσαι τυχερός.
Είμαι.
Πάμε.
Ναι;
Πού είναι;
Δε γύρισε.
Πώς θα ντυθώ;
Δε θα είναι πολύ δύσκολο, άρχοντά μου.
Σοβαρά;
Μπορείς, λες;
Μάλιστα. Έλα, λοιπόν.
Πουκάμισο.
Γρήγορα.
- Τι κάνεις; - Φράκαρε.
- Δεν μπορεί. - Είναι μικρό.
Είναι της Γκουίνεβιρ.
Αν την πιάσω τη μύγα, θα τη φάω.
Φάε καλύτερα αυτό.
Πάρε.
Δε σου αρέσουν;
Τα λατρεύω.
Τότε γιατί μου τα δίνεις;
Έφαγα χορταστικό πρωινό.
Γιατί είσαι έτσι;
Όσοι ξέρω, δεν είναι σαν εσένα, δε νοιάζονται.
Δεν έχω αξία.
Δε σκέφτομαι έτσι.
Όλοι έχουμε αξία.
Πιες.
- Ευχαριστώ. - Έλα.
Δε μιλάς, άρχοντά μου.
Τι να κάνω;
Ο Σάρουμ έχει κακό όνομα.
Ακόμη και ο πατέρας μου τον φοβόταν. Αρέσκεται να παλουκώνει άντρες.
Όχι μόνο άντρες.
Και γυναικόπαιδα.
Επίσης αρέσκεται να δολοφονεί τους φίλους του.
Δε θα έρθουμε τόσο κοντά.
Πάντως έχουμε κάτι κοινό.
Μισούμε τη Μοργκάνα.
Άκουσες τις φήμες.
- Την είχε φυλακίσει. - Ελπίζω να μας πει περισσότερα.
Με τέτοια φήμη,
σίγουρα είναι σώφρον να συμμαχήσετε;
Πρέπει, αν θέλουμε ειρήνη στα πέντε βασίλεια.
Διαφωνώ με το καθεστώς του, αλλά μόνο έτσι θα πετύχουμε τον στόχο μας.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Γίνεσαι πραγματικός πολιτικός άνδρας. Ελπίζω να το αντιλαμβάνεσαι.
Θ' αργήσω.
Θα σου πω κάτι, Γάιε.
Ο Σάρουμ δε θα ανεχόταν έναν τεμπέλη σαν τον Μέρλιν.
Πρέπει να εξηγηθεί.
Αυτό να λέγεται.
Τι είναι;
Το χέρι σου;
Πρέπει να πάμε.
Όταν την είδες,
πόσο άσχημα ήταν;
Σχεδόν δεν είχε ζωή.
Πάρε. Δεν το θέλω.
Ντάεγκαλ, ληστές.
Πέσε κάτω!
Τι κάνεις;
- Με άκουσες; - Όχι.
Σ' ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
Δε γλιτώσαμε ακόμα.
Έλα.
Όσο πιο γρήγορα πάμε, τόσο καλύτερα.
Ευγνωμονούμε τον Σάρουμ που δέχτηκε την πρόσκλησή μας
και μας τιμά με την παρουσία του.
Καλωσορίζουμε τον ίδιο και τους πολεμιστές του με φιλία.
Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν 10.
Ο Ούθερ έκανε αγώνες προς τιμήν σου.
Τώρα συμμετέχω ο ίδιος.
Θα σε απολαύσουμε, λοιπόν.
Φτάσαμε. Είναι πίσω από εκείνα τα δέντρα.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ελπίζω να ζει ακόμα.
Δεν είναι κανείς.
- Γιατί με έφερες; Τι συμβαίνει; - Θα σου εξηγήσω.
Δεν είσαι Δρυΐδης.
Ποιος είσαι;
Καλά τα πήγες.
Ήξερα ότι θα ήταν εύκολο. Έχει αδυναμία στους απόκληρους.
Ιδίως στους Δρυΐδες.
Γιατί το κάνεις;
Γιατί μπλέκεται συνέχεια στα σχέδιά μου.
Ο πόνος σου;
Θα χαρείς όταν πεθάνεις.
- Θα σκοτώσεις τον βασιλιά; - Πάψε.
Άχνα σε κανέναν.
Μου περίσσεψαν λίγες σταγόνες.
Έχουμε πολλά κοινά.
Κοινούς συμμάχους και φίλους.
Και έναν εχθρό.
Τη μαγεία.
Ακούγεται ότι είχες φυλακίσει τη Μοργκάνα.
Ισχύει;
Μην τη φοβάσαι.
Την είχα αιχμάλωτη σαν ζώο.
Πώς την έπιασες; Είναι μάγισσα, πρωθιέρεια.
Βρήκα την αδυναμία της.
Όλοι έχουν,
ακόμη και μια πρωθιέρεια.
Έναν νεαρό δράκο.
Η αγάπη της γι' αυτόν
την έκανε να υποφέρει περισσότερο απ' όσο είχε φανταστεί.
Αλλά έτσι της άξιζε.
Ήξερα ότι δε θα τολμούσε να με πολεμήσει με μαγεία,
όσο το αγαπημένο της πλάσμα κινδύνευε να πάθει κακό.
Κρίμα.
Τόση δύναμη,
τόση ομορφιά,
εγκαταλειμμένη και ξεχασμένη
σε έναν ζωντανό τάφο.
Είσαι σκληρός κριτής, άρχοντα Σάρουμ.
Πρέπει να είμαστε ανελέητοι απέναντι στη μαγεία.
Δεν ήμουν αρκετά.
Η Μοργκάνα δραπέτευσε.
Σφάλμα μου.
Δε θα ξανασυμβεί.
Όμως ο χρόνος μου δεν πήγε τελείως χαμένος.
Όσο ο δράκος μεγάλωνε,
ο λάκκος έγινε μικρός.
Σιγά σιγά το πλάσμα
σακατεύτηκε, παραμορφώθηκε.
Τη νύχτα άκουγες τις κραυγές του.
Ήταν πιο σπαραξικάρδιες κι από της Μοργκάνα.
Ελπίζω να μου επιτρέπετε να αποσυρθώ.
Κυρία.
Ο Μέρλιν;
Πήγε στον τάφο, μαζί με όλα όσα ξέρει.
Ο Σάρουμ;
Γλεντάει με τον Αρθούρο.
Να δράσουμε γρήγορα.
Δε θέλουμε να συμμαχήσουν.
Θα χάσω τον θρόνο για πάντα.
Τι σε απασχολεί;
Ο Σάρουμ.
Είναι σωστό να μας συνδράμει τέτοιος άνθρωπος;
Είναι το τέλειο σχέδιο.
Είναι γνωστή η φήμη του.
Είναι ο πιο θανατηφόρος εκτελεστής.
Ο Αρθούρος δεν έχει ελπίδα.
Θα συμφωνήσει;
Ξεχνάς πόσο καλά τον ξέρω.
Επί δύο χρόνια, δεν άκουγα άλλη φωνή.
Τον ξέρω. Ξέρω τη δίψα του για εξουσία.
Δε θα σου αρνηθεί.
Θα νομίσει ότι σε ελέγχει. Δε θα λογαριάζει εμένα.
- Κι αφού πεθάνει ο Αρθούρος; - Θα τον σκοτώσουν και θα γίνεις βασίλισσα.
Υποσχέσου μου κάτι.
Φρόντισε ο θάνατος του να είναι επώδυνος.
Μετά χαράς.
Είσαι καλύτερη από τον Γάιο.
Ήμουν υπηρέτρια.
Ήσουν κάτι παραπάνω.
Μην κουνιέσαι.
Θέλω τον Μέρλιν. Πού είναι;
Μην τον ξεσυνερίζεσαι.
Ανησυχώ λίγο.
Λες να έπαθε τίποτα;
Μάλλον κουράστηκε.
Μήπως να τον άφηνες να διασκεδάσει λίγο;
Καλά λες.
Έχεις σημαντικότερες έγνοιες.
Έτοιμος.
Αγωνίζεσαι γενναία.
Ο άνθρωπός σου χειρίζεται άψογα το ξίφος.
Εγώ τον εκπαίδευσα.
Ίσως σε διδάξω μια μέρα.
Τιμή μου.
Κυρία μου.
Εξαιρετικός ο μαχητής σου.
Οι άντρες της Αμάτα γεννιούνται με το σπαθί στο χέρι.
Πιστεύω ότι ένας ηγέτης σαν εσένα θα ωφελούσε το Κάμελοτ.
Ας τον σκότωνες.
- Μάλλον δεν άκουσα καλά. - Αμφιβάλλω.
Δεν είσαι ευτυχισμένη;
Θα ήμουν, αν πέθαινε αύριο.
Αν το έκανε κάποιος, θα φρόντιζα να ανταμειφθεί πλουσιοπάροχα.
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω.
Έλα έξω από τα βασιλικά διαμερίσματα. Θα μιλήσουμε ανοιχτά.
Έλα.
Γύρισες. Γιατί;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
Είναι αργά.
- Θα σε βοηθήσω. Πες μου τι να κάνω. - Δεν υπάρχει κάτι.
Θα υπάρχει θεραπεία.
Πες μου τα βότανα και θα τα βρω.
Τι χρειαζόμαστε;
Απήγανο.
- Έχει κίτρινα λουλούδια. - Και φουντωτά φύλλα.
- Αχιλλεία. - Αγριαψιθιά;
Τριμμένα, να γίνουν βάμμα.
Γρήγορα.
Έλα.
Πιες.
Άρχοντα;
Αρθούρε;
Γάιε.
Τι συμβαίνει;
Έψαχνα τον βασιλιά.
Έχει συμβούλιο.
Πες μου.
Ο Μέρλιν.
Έχω να τον δω από χθες το πρωί.
Θεέ μου.
Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι.
Αναρωτιόμουν μήπως πρέπει να τον αναζητήσουμε.
Σίγουρα δε χρειάζεται ακόμα,
ιδίως με τον Σάρουμ εδώ.
Καλύτερα να κρατήσουμε όλη τη φρουρά συγκεντρωμένη.
Πράγματι.
Θα ρωτήσω αν τον είδαν.
Σ' ευχαριστώ.
Με συγχωρείς, με καθυστέρησαν.
Μίλα.
Έχω μια πρόταση.
Θα ωφεληθούμε και οι δυο.
Τον σκοτώνεις, παίρνω τον θρόνο,
και χαρίζω το ένα τρίτο της γης του Κάμελοτ στην Αμάτα.
Ο λαός θα το δεχτεί;
Θα επιμείνω ότι είναι απαραίτητο για την προστασία μας.
- Και οι ιππότες; - Θα μείνουν πιστοί σε μένα.
- Θα κάνουν ό,τι πω. - Πώς θα γίνει;
Περιβάλλεται από οπλισμένους φρουρούς.
Που με υπακούν.
Όρισε τον εκτελεστή, θα σου δώσω το μέσο.
Έχω τον κατάλληλο.
Προετοίμασέ τον.
Ο Αρθούρος πρότεινε συνθήκη.
Η υπογραφή της αύριο θα είναι η ιδανική ευκαιρία.
Ζεις.
Πίστεψέ με, δεν ήξερα τις προθέσεις της.
Με πρόδωσες.
Με πλήρωσε. Είδες πώς είναι.
- Ξέρεις το σχέδιό της; - Όχι.
Είδα τη Μοργκάνα και τη βασίλισσα μία φορά.
Δε σε πιστεύω.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Θα σκοτώσουν τον βασιλιά.
Τι κάνεις;
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
Ληστές.
- Δε μας είδαν. - Όχι.
- Πάμε γύρω γύρω. - Θα έχουν σκοπούς.
Δε γίνεται αλλιώς.
Πρέπει να πάμε στο Κάμελοτ.
- Φύγε. - Όχι.
Θα τα καταφέρω.
- Δε σε αφήνω. - Φύγε.
Αν θέλετε τη ζωή σας,
δε θα κάνετε βήμα.
- Τι κάνεις; - Εμπιστέψου με.
Αυτά έχουμε όλα κι όλα.
Εσύ.
- Άδειασε τις τσέπες. - Τελευταία ευκαιρία.
Δεν έχεις σπαθί.
Δεν το χρειάζομαι.
Πάμε.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ελπίζω να πέρασες καλά χτες. - Πολύ.
Ως το βράδυ, ο Αρθούρος θα είναι νεκρός.
Έπειτα,
το μόνο εμπόδιο στον δρόμο μας θα είναι μια υπηρέτρια,
που παριστάνει τη βασίλισσα.
Έχεις μαγεία, Μέρλιν.
- Ναι. - Αλλά ζεις στο Κάμελοτ.
Το ξέρουν;
Μόνο ο Γάιος.
- Όχι ο Αρθούρος; - Όχι!
Αν το μάθαινε, θα με κρεμούσε.
- Τον βοηθάς. - Δουλειά μου είναι.
- Αφού θα σε σκότωνε. - Έχει καλή καρδιά.
Μια μέρα θα φέρει τον κόσμο που ονειρευόμαστε.
Θα δυσκολεύεσαι.
Πρέπει να το περιποιηθούμε.
Θα σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Το κρεβάτι του είναι άθικτο. Φοβάμαι ότι κινδυνεύει.
Τι εννοείς;
Πρέπει να τον αναζητήσουμε.
Τι συνέβη;
Χάθηκε ο Μέρλιν.
Έπρεπε να έχω πει κάτι.
Αρθούρε, νιώθω άσχημα.
Εγώ φταίω.
Ξέρω πού είναι.
Πού;
Του υποσχέθηκα ότι δε θα το πω.
Πήγε να δει κάποιον.
Ποιον;
Δεν κινδυνεύει.
Βλέπει μια κοπέλα.
Ο Μέρλιν;
Γάιε, συγγνώμη, αλλά μην ανησυχείς.
Μόνο για το κορίτσι.
Έπρεπε να το έχω πει, αλλά δεν ήθελε να μαθευτεί.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Πάμε να υπογράψουμε.
Γάιε, βοήθησέ με να ντυθώ.
Καλά τα πήγες.
Αλήθεια;
Δεν έχω κάνει πολλά καλά.
Τώρα έκανες κάτι καλό. Βλέπεις;
Είμαι καλύτερα.
- Το χάρισμα. - Θα πήρα από τη μητέρα μου.
Ήταν αλήθεια;
Όλα.
Εκτός από την αδερφή μου.
Δεν είναι άρρωστη;
Δεν έχω αδερφή.
Η μάνα σου;
Δεν ήταν Δρυΐδα;
Ήταν σαν εσένα.
Είχε μαγεία,
και ο Ούθερ τη σκότωσε.
Λυπάμαι.
Καλά είναι. Πάμε.
Βαρυσήμαντη μέρα για το Κάμελοτ.
Πράγματι.
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Τι συμβαίνει;
Είναι ξεκλείδωτα.
Λίον!
Τα καταφέραμε.
Τον έσωσα;
Ναι.
Έκανα κάτι καλό;
Επιτέλους.
Έκανες.
Δεν πιστεύω την τύχη μου.
Χρωστάω τη ζωή μου στον μικρό
και δεν ξέρω ποιος και από πού ήταν.
Να τον κηδέψουμε όπως πρέπει.
Θα το κάνω,
αν μου αφήσεις χρόνο.
Για να πας πάλι στο κορίτσι;
Τι;
Το κορίτσι.
Δεν έχω.
Άλλα λέει η Γκουίνεβιρ.
Πες μας γι' αυτήν.
Μάλιστα.
Και γιατί κουτσαίνεις.
Μόλις είχε αρχίσει η ζωή του.
- Δεν πάει άλλο, Γάιε. - Η Γκουέν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Το θέμα είναι τι.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
- Αν τη χάσω, χάνω τα πάντα. - Θα την επαναφέρουμε.
- Δε θα τον αφήσω. - Είδα τη Μοργκάνα.
Μας έδωσε μια ευκαιρία. Μην τη χάσουμε.
Υποτιτλισμός: Νίνα Μπούρη
Η ΧΑΡΤΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ